Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam
de me: Lesbia me dispeream nisi amat.
Quo signo? quia sunt totidem mea: deprecor illam
adsidue, verum dispeream nisi amo.


Lesbia parla sempre male di me e non smette mai di parlare
di me: ma possa io morire se Lesbia non m'ama.
Da cosa lo vedo? Perché il mio comportamento è identico: impreco contro di lei
continuamente, ma possa io morire se non l'amo