Olim lacus colueram,
olim pulcher extiteram,
dum cignus ego fueram.
Girat, regirat gracifer,
me rogus urit fortiter,
propinat me nunc dapifer.
Nunc in scutella jaceo
et volitare nequeo;
dentes frendentes video.
Miser, modo niger et ustus fortiter!

Abitavo una volta il lago,
ed ero bello,
quando ero un cigno.
Lo sguattero mi gira e rigira,
il fuoco mi arrostisce,
l'oste mi serve a tavola.
Ora giaccio nel piatto,
e non posso volare,
e vedo denti che masticano.
Misero me, che sono ora tutto nero e bruciato!