Alessandra's site
www.quattrostracci.net
versione 4.0
sez.SforzaItalia

un grazie enorme al mio amico Valerio che mi ha fornito questo prezioso archivio etno-linguistico!


FORME DI SALUTO

BAMBULESH/ CIARDA/ CIOOO/ SCIAO	forma di saluto introduttivo
COME T'ANTITOLI?	qual è il tuo nome di battesimo?
COME T'ANTITOLI, CH'A AMICA MIA JARISURTI?	siccome piaci molto alla mia amica/o vorrei gentilmente sapere il tuo nome per riferirglielo
COME T'ARZA?/ COME TE BUTTA?	come ti va la vita?
SARIBBECCAMO/ SARISDRAIAMO/ SARICABARDAMO	forma di saluto e di congedo
SE SEMO VISTI	forma di congedo
BELLA...	forma di saluto a cui generalmente fa seguito il nome della persona che si intende salutare
PORTA LI SEMI COSI' DOMANI SE BECCAMO	frase per dire arrivederci all'indomani

ESPRESSIONI ESORTATIVE

MA VATTE A DA' ALL'IPPICA COR CAVALLO A DONDOLO	dicesi di persona le cui affermazioni sono palesemente fuori luogo
PARLA QUANNO PISCIANO LE GALLINE	è meglio che tu stia zitto perché non fai altro che parlare a sproposito
NUN TE BAGNA' 'A CAPOCCIA CHE TE SE GONFIA LA SEGATURA	non sei dotato di una grande intelligenza
POMPA SU LI FRENI	vedi sopra
DI' 'STA STRONZATA PRIMA CHE TE VA 'N PERITONITE	se proprio devi dire questa corbelleria ti consiglio di farlo subito
RIPONITE/ RIPIJATE/ PLACHETE	calma, per favore, la tua enfasi
ARITEIK IORSELFE/ ARITEIK IUAP /ARIPIJATE	ritorna in te stesso, contieniti
ACCANNAMOSE	penso che sia meglio farla finita
NUN T'ARRAPA'	invito a non eccitarsi particolarmente per una determinata situazione
ER DURO VALLO A FA' AR CESSO	ti pregherei di mettere da parte il tuo fare minaccioso
RAMBO, BUTTA 'A FASCETTA!/ZORRO, ARICCOJTE 'A SCIABBOLA	ti consiglio di non fare il duro con noi
STAI TRANCO/ TRANCHIGIO/ TRANCHILLO/ TRANQUO/MANZO	ti invito cortesemente a placare la tua ira
STA' CARMINO/ CARMELO	vedi sopra
FATTE 'NA PERA/ 'N'ENDOVENA DE CAMOMILLA	ti consiglio di calmarti
NUN CH'OO FA' 'O SPLENDIDO/ ER GAGGIO/ LO SGARGIULLO	limita il tuo esibizionismo
NUN ME CACA' ER BOZZO/ NUN ME STUCCA' ER PACCO	non mi seccare
NUN ME SCACIOTTA'/ STUCCA' LA BOMBARDA	non mi importunare
NUN ME SHEKERA' 'E PALLE	ti avverto di non irritarmi oltremodo
SFÌLATE DAI COJONI	spostati da qui
STAMME A 'N PARMO DAR CULO	il tuo comportamento irritante impone che ti mantenga ad opportuna distanza
VEDI D'ANNATTENE/ MANTANAVAI	ti prego cortesemente di liberare questo luogo dalla tua nefanda presenza
VATTELA A PIJA' 'NDER CULO DE RETROMARCIA	vedi sopra
TÀIDA (T'hai da levà)	ti dovresti sollecitamente allontanare dalle mie ghiandole sessuali
ANZANANNAMO?/ANZA? (forma abbreviativa)	forma esortativa a cambiare dislocazione
ACCANNA I GIOCHI (GHEIMS)	rinuncia al tuo proposito
FATTE 'NA CANNA DE LATTUGA/TIMODORE/FATTE 'NA PIPPA AR CERVELLO	vedi sopra
FATTE 'NA PERA AR COCCO/D'ACQUA FABIA	rivedi sopra
FATTE 'N PACCHETTO/ 'NA MANICA DE...	perché non circoscrivi i tuoi interessi a ciò che ti riguarda?
NUN STA A FA' ER BAVETTA	non ingannarmi
SI' LE COSE NU'LLE SAI... SALLE	se ti risulta alieno il contenuto degli argomenti appena esposti, è bene che tu corra ad aggiornarti
NUN ANDA' AR MARE DE DOMENICA CHE C'E' ER MOSTRO	è inutile recarsi al mare nei giorni festivi perché c'è molta gente
FATTE 'NA PADELLATA/ CARTOCCIATA DE CAZZI TUA	non immischiarti in faccende che non ti riguardano
QUANNO ARIVI HAI DA BUSSA' CO' LI PIEDI	sarebbe cosa gradita che tu portassi qualcosa da mangiare
"UN FARCO, UN FARCO...", "ANDOVE??", "UN FAR'CCOJONE"	caro mio, non sei proprio un'aquila
NUN ME STA' A SNOCCIOLA' 'R CAZZO	gentilmente non mi infastidire: ho altri problemi a cui pensare

ESPRESSIONI VOLTE A ESPRIMERE GIUDIZI SU PERSONE O COSE

ZORO/BORO (DE PIAZZA)	dicesi di persona poco inserita negli ambienti del Jet Set
ZAURO	dispregiativo di "ZORO" (usato anche come agg. nelle accezioni del tipo "musica zaura")
BUZZAGRO	persona estremamente rozza proveniente da zone di campagna
COATTO	individuo eccessivamente condizionato dalla massa e che si fa influenzare dalle tendenze
BURINO	campagnolo, provinciale, persona generalmente rozza
CAZZARO	persona nota per la sua scarsa affidabilità in ciò che dice
MENSOLA (men sòla)	dicesi di persona nota per la sua scarsa affidabilità
CERBO (C'È 'R BOrdello)	in quel luogo c'è molta confusione
ER DUCA (er du' capelli)	appellativo indicante chi è noto in periferia per la sua calvizie

- Stampa questa pagina - Best viewed with a browser.



I testi di questo sito sono pubblicati sotto una Licenza Creative Commons.
visitatori dal 26 dicembre 2001